Meaning of the flag

The crescent moon and the star are ancient symbols- and red a colour- of both Islam and, more specifically, of Turkey and the Ottoman Empire. Ottoman flags bearing the crescent symbol are known from as early as the 16^th century, and in 1793 the crescent and the star appeared for the first time together on the Turkish flag- although the star had six rather than the now more customary five points. For a short period in the early 1920s the flag was Islamic green, but on the declaration of the republic under Kemal Ataturk (1881-1938) it reverted to red

Τι συμβολίζει η σημαία

Η ημισέληνος και το άστρο είναι αρχαία σύμβολα. Το κόκκινο χρώμα είναι σύμβολο του Ισλάμ και ειδικότερα της Τουρκίας και της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Οι Οθωμανικές σημαίες με σύμβολο την ημισέληνο είναι γνωστές από τις αρχές του 16αι. Το 1793 η ημισέληνος και το άστρο εμφανίστηκαν για πρώτη φορά μαζί πάνω στην Τουρκική σημαία. Το άστρο τότε είχε έξι κορυφές και όχι πέντε όπως σήμερα. Για ένα μικτό χρονικό διάστημα στις αρχές της δεκαετίας του '20 η σημαία ήταν πράσινη. Μετά όμως τη Διακήρυξη της Δημοκρατίας από τον Κεμάλ Ατατούρκ (1881-1938) ξανάγινε κόκκινη.

National Anthem

March of Independence

 Fear not and be not dismayed, 

Τhis crimson flag will never fade.

It is the last hearth that is burning for my nation,

And we know for sure that it will never fail.

It is my nation's star, shining forever,

It is my nation's star and it is mine.

Frown not, fair crescent, for I am ready to die for you.

Smile now upon my heroic nation, leave this anger,

Lest the blood shed for thee be unblessed.

Freedom is my nation's right,

Freedom for us who worship God and seek what is right.

Adopted in 1921

Music changed in 1932

Words by MEHMET AKIF ERSOY (1873-1936)

Music by OSMAN ZEKI ÜNGÖR (1880-1958)

Εθνικός Ύμνος

Το εμβατήριο της Ανεξαρτησίας

Μην φοβάσαι και μην πτοείσαι.

Αυτή η πορφυρή σημαία δεν θα ξεθωριάσει ποτέ.

Είναι η τελευταία εστία που καίει για το έθνος μου,

Και ξέρουμε σίγουρα πως δεν θα αποτύχει ποτέ.

Είναι το άστρο του έθνους μου που λάμπει για πάντα,

Είναι το άστρο του έθνους μου και είναι δικό μου.

Μην κατσουφιάζεις, ωραία ημισέληνε, γιατί είμαι έτοιμος να πεθάνω για σένα.

Χαμογέλα πάνω από το ηρωικό μου έθνος, άσε αυτό το θυμό

Από φόβο μήπως χυθεί αίμα και πάψεις να είσαι ευλογημένη.

Η ελευθερία είναι το δίκαιο του έθνους μου,

Ελευθερία για μας που λατρεύουμε το Θεό και αναζητούμε το δίκαιο.

Καθιερώθηκε το 1921

Η μουσική άλλαξε το 1923

Στίχοι: MEHMET AKIF ERSOY (1873-1936)

Μουσική: