Meaning of the flag

The national flag of Romania is a tricolour: red, yellow and blue. It has not undergone many or major changes in the course of history. Only the distribution of the colours (in point of proportion and position) changed to a certain extent, being made equal after the Revolution of 1848 when, under the spur of the French revolutionary spirit, many states in Europe adopted as their national flag the dimensionally standardised three-colour banner.

Basically, however, the three colours so dear to the Romanians are to be found in banners dating back to the time of Michael the Brave and even Stephen the Great. Moreover, recent research indicates that they existed even on the Dacian standard presented on Trajan's Column in Rome. This standard was of a special form: a bright metal wolf's head hanging from which were long coloured bands of cloth.

The flag, the standard, the banner are profound symbols, connected to history, to the resistance of the people and the secret of their survival.

Τι συμβολίζει η σημαία

 Η εθνική σημαία της Ρουμανίας είναι μία τρίχρωμη σημαία με τα χρώματα κόκκινο, κίτρινο και μπλε και ουσιαστικά δεν έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές από τότε που υιοθετήθηκε ως εθνικό σύμβολο. Μόνο η κατανομή των χρωμάτων (σε αναλογία και θέση) άλλαξε ως ένα βαθμό και τα χρώματα έγιναν ίσου πλάτους μετά την Επανάσταση του 1848 όταν, υπό το παρότρυνση του Γαλλικού επαναστατικού πνεύματος, πολλά κράτη της Ευρώπης υιοθέτησαν ως εθνική σημαία τους ένα προτυποποιημένο σε διαστάσεις τρίχρωμο λάβαρο. 

   Ωστόσο, τα τρία τόσο προσφιλή και πολύ αγαπημένα  για τους Ρουμάνους χρώματα της εθνικής τους σημαίας συναντώνται σε λάβαρα που χρονολογούνται από την εποχή του Μιχαήλ του Γενναίου και του Στέφανου του Μεγάλου. Επιπλέον, πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι τα χρώματα αυτά υπήρχαν ακόμη και στο Ρουμανικό λάβαρο στην στήλη του Τραϊανού στη Ρώμη. Το λάβαρο αυτό είχε μία πολύ ιδιαίτερη μορφή: ένα μεγαλοπρεπές μεταλλικό κεφάλι λύκου που κρεμόταν από δύο χρωματιστές λωρίδες υφάσματος.

   Η σημαία, το έμβλημα, το λάβαρο αποτελούν βαθιά ριζωμένα σύμβολα τα οποία συνδέονται με την ιστορία της χώρας, την αντίσταση και την αντοχή των ανθρώπων της, καθώς και το μυστικό της επιβίωσής τους. 

National Anthem

Wake up, Romanian, from your deadly slumber,

In which barbaric tyrants kept you so long by force!

Now or never is the time for you to have a new fate,

Which should command respect of even your cruel enemies.

Now or never is the time for us to prove to the entire world

That in these arms a Roman blood still flows,

And that in our hearts we proudly keep a name

Triumphant in all battles, the name of Trajan.

Behold, glorious shadows, Mihai, Stephen, Corvin,

That is the Romanian nation, your own great-grandsons,

With weapons in their hands, your fire in their veins,

All shouting, "We want to live in freedom, or else better die!"

Priests carry the cross ahead! The army is all Christian,

Its banner is called freedom and its ideal is sacred,

We'd rather die in battle, and do it in full glory,

Than live again like slaves in our dear old land.

Adopted in 1990

Words by ANDREI MURESANU (1816-1863)

Music by ANTON PANN (1796-1854)

Εθνικός Ύμνος

Ξυπνήστε Ρουμάνοι από το νεκρικό ύπνο σας,

Στον οποίο βάρβαροι τύραννοι σας υποχρέωσαν για τόσο καιρό με τη βία !

Ή τώρα ή ποτέ ήρθε η στιγμή να αποκτήσετε μοίρα καινούργια,

Που θα απαιτεί το σεβασμό ακόμη και από τους πιο σκληρούς εχθρούς σας.

Ή τώρα ή ποτέ είναι η στιγμή να αποδείξουμε σε ολάκερο τον κόσμο

Ότι σε αυτά τα χέρια κυλάει ακόμη Ρουμάνικο αίμα,

Και πως στις καρδιές μας περήφανα έχουμε ακόμη ένα όνομα που θριάμβευσε σε όλες τις μάχες, το όνομα του Τραϊανού.

Δείτε δοξασμένες σκιές του Michai, του Steven, του Corvin,

Αυτό είναι το Ρουμάνικο έθνος, τα δισέγγονά σας,

Με όπλα στα χέρια, τη φωτιά σας στις φλέβες τους,

Όλοι αναφωνούν, "Θέλουμε να ζούμε ελεύθεροι, αλλιώς καλύτερα να πεθάνουμε !"

Ιερείς κρατείστε το σταυρό μπροστά! Ο στρατός είναι όλος Χριστιανικός,

Το λάβαρό του είναι η λευτεριά, το ιδεώδες του ιερό,

Προτιμούμε να πεθάνουμε στη μάχη δοξασμένα,

Παρά να ζήσουμε ξανά σαν σκλάβοι στην αγαπημένη μας γη.

Υιοθετήθηκε το 1990

Στίχοι: ANDREI MURESANU (1816-1863)

Μουσική: ANTON PANN (1796-1854)