Cyprus Κύπρος

Meaning of the flag

The flag of Cyprus was selected by the President of the Republic, Mgr Makarios, in 1960 after a proposal made by a school teacher who brought him a message from the Vice-President Fazil Küçük.

The colours were intentionally chosen: white flag was chosen for the young Cyprus as a sign of peace among the two antagonistic communities living there (Turks and Greeks). The map of the island is golden/yellow, for the sake of easier reproduction of what was originally intended to be a colour of copper (symbol Cu), a metal that got its name from the island name. Most probably, since there is no brownish-reddish-copper colour in heraldry, the map was changed to golden. Green olive tree branches stand for peace, again. 

Τι συμβολίζει η σημαία

Η σημαία της Κύπρου επιλέχθηκε το 1960 από τον τότε Πρόεδρο της Δημοκρατίας, Αρχιεπίσκοπο Μακάριο, μετά από πρόταση ενός δασκάλου ο οποίος του έφερε μήνυμα από τον αντιπρόεδρο Fazil Küçük.

 Τα χρώματα που επιλέχθηκαν αρχικά ήταν το άσπρο ως ένα σημάδι ειρήνης μεταξύ των δύο ανταγωνιστικών μερών που ζούσαν εκεί (οι Έλληνες και οι Τούρκοι) και για το χάρτη του νησιού επιλέχθηκε τελικά το χρώμα χρυσό-κίτρινο για ευκολία αναπαραγωγής, ενώ αρχική πρόθεση ήταν το χρώμα του χαλκού ένα μέταλλο το οποίο πήρε το όνομά του από το όνομα του νησιού. Τα κλωνάρια της ελιάς χρησιμοποιήθηκαν και πάλι για να συμβολίσουν την ειρήνη. 

National Anthem

 

 HYMN TO FREEDOM

 

I shall always recognise you

By the dreadful sword you hold,

As the earth, with searching vision,

You survey, with spirit bold.

 

'Twas the Greeks of old whose dying

Brought to birth our spirit free.

Now, with ancient valour rising,

Let us hail you, oh Liberty!

 

Adopted in 1864

 

Words by DIONYSIOS SOLOMÓS (1798-1857)

Music by NIKOLAOS MANTZAROS (1795-1873)

Εθνικός Ύμνος

 

ΎΜΝΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΝ

Σε γνωρίζω από την κόψη
του σπαθιού την τρομερή,
σε γνωρίζω από την όψη
που με βία μετράει τη γη.

Απ' τα κόκαλα βγαλμένη
των Ελλήνων τα ιερά,
και σαν πρώτα ανδρειωμένη,
χαίρε, ω χαίρε, Ελευθεριά!

 

Υιοθετήθηκε το 1864

 

Στίχοι: Διονύσιος Σολωμός (1798-1857)

Ενορχήστρωση: Νικόλαος Μάντζαρος (1795-1873)