|
|
|
| France | Γαλλία |
|
Meaning of the flag In brief we can accept that the colours are basically those of Paris as used on the day of the storming of the Bastille, mixed with the royal white. It is thought that the Marquis de Lafayette was responsible for inventing the red, white and blue cockade which soon became compulsory for revolutionaries in 1789. We don't have to believe that the combination arose because the king placed a red-blue cockade in his hat next to a royal white one, but combinations of revolutionary and royal emblems were common at that time. The flag was created in 1790 but with the colours the reverse of what they are today, i.e. with red at the hoist, and revised in 1794 to the modern form. The 1790 flag existed only as part of the jack and ensign of the navy. The flag went out of use with Napoleon's defeat at Waterloo, but was brought back in 1830 (again by Lafayette) and has remained in use ever since. Although significances have been attached to the colours these are all spurious and invented after the fact. The red and blue of Paris were the livery colours of the coat of arms and natural ones for use by the militia.
|
Τι συμβολίζει η σημαία Με συντομία μπορούμε να δεχθούμε ότι τα χρώματα είναι βασικά αυτά του Παρισιού, όπως χρησιμοποιήθηκαν την ημέρα της κατάληψης του φρουρίου της Βαστίλης, αναμιγμένα με λευκό. Θεωρείται ότι ο Μαρκήσιος του Λαφαγιέτ ήταν υπεύθυνος για την καθιέρωση της κόκκινης, λευκής και μπλε κονκάρδας που σύντομα έγινε υποχρεωτική για τους επαναστάτες του 1789. Δεν χρειάζεται να πιστέψουμε ότι ο συνδυασμός προέκυψε επειδή ο βασιλιάς τοποθέτησε μία μπλε-κόκκινη κονκάρδα στο καπέλο του δίπλα σε μία λευκή, αλλά συνδυασμοί επαναστατικών και βασιλικών εμβλημάτων ήταν συνηθισμένοι εκείνη την εποχή. Η σημαία δημιουργήθηκε το 1790, αλλά με τα χρώματα αντίστροφα από αυτά που είναι σήμερα, δηλ. με το κόκκινο στον ιστό, και επανεκδόθηκε το 1794, στη σύγχρονη μορφή. Η σημαία του 1790, υπήρχε σαν μέρος της ναυτικής σημαίας και σύμβολο του ναυτικού. Η σημαία σταμάτησε να χρησιμοποιείται μετά την ήττα του Ναπολέοντα στο Βατερλώ αλλά επανήλθε το 1830 (πάλι από τον Λαφαγιέτ) και έχει παραμείνει από τότε. Αν και διάφορες σημασίες έχουν αποδοθεί στα χρώματα, όλες είναι μάλλον επινοήματα. Το κόκκινο και μπλε του Παρισιού ήταν επίσημα χρώματα του οικόσημου και όπως ήταν φυσικό, χρησιμοποιήθηκαν από την πολιτοφυλακή. |
|
National Anthem LA MARSEILLAISE
Arise
children of the fatherland
Adopted in 1795 Words and Music by CLAUDE-JOSEPH ROUGET DE L'ISLE (1760-1836)
|
Εθνικός Ύμνος
Η Μασσαλιώτιδα
Σηκωθείτε παιδιά της Πατρίδας Η μέρα της δόξας έφθασε Ενάντια της τυραννίας μας Το ματωμένο λάβαρο υψώθηκε Ακούστε τον ήχο στα λιβάδια Το ουρλιαχτό αυτών των φοβερών στρατιωτών Έρχονται ανάμεσά μας Να κόψουν τους λαιμούς των γιων και των συζύγων σας. Στα όπλα πολίτες Σχηματίστε τα τάγματά σας Προελάστε, προελάστε Αφήστε το μολυσμένο αίμα Να ποτίσει τα αυλάκια στα χωράφια μας
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ...
Ιερή αγάπη για την Πατρίδα Οδήγησε και στήριξε τα εκδικητικά μας όπλα. Ελευθερία, λατρευτή Ελευθερία Μπες στον αγώνα με τους υπερασπιστές σου Κάτω από τις σημαίες μας, άσε τη νίκη να σπεύσει σε σένα, ρωμαλέα δύναμη Έτσι ώστε στο θάνατο οι εχθροί σου Να δουν το θρίαμβό σου και τη δόξα μας.
Καθιερώθηκε το 1795 Στίχοι και μουσική: CLAUDE-JOSEPH ROUGET DE L'ISLE (1760-1836)
|
|
|
|
