Meaning of the flag

"The current flag was first used in the 1848-49 uprising.  Its pattern was derived from the French Tricolore used during the French Revolution.  The colors: red, white and green, date back to the 9th century.  They were first used in 1608 during the reign of King Matthias II.  Until 1945, the royal crown appeared in the center of the national flag."

Τι συμβολίζει η σημαία

Η σημερινή σημαία της Ουγγαρίας πρωτοχρησιμοποιήθηκε στην εξέγερση του 1848-49. Το σχέδιό της προήλθε από τη Γαλλική τρίχρωμη σημαία που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Επανάστασης. Τα χρώματα κόκκινο, άσπρο και πράσινο χρονολογούνται από τον 9ο αιώνα. Χρησιμοποιήθηκαν για πρώτη φορά το 1608 κατά τη διάρκεια της ηγεμονίας του βασιλιά Matthias II. Μέχρι το 1945, το βασιλικό στέμμα εμφανιζόταν στο κέντρο της σημαίας.

Τα χρώματα που χρησιμοποιεί η σημαία αναπαριστούν:

το κόκκινο τη δύναμη και τους ανθρώπους

το άσπρο την αφοσίωση και

το πράσινο την ελπίδα και την αδελφοσύνη.  

National Anthem

HΙΜΝUSZ

 God Bless the Hungarians

With good cheer and prosperity.

Extend a protective arm

If they fight the enemy.

Torn by misfortune for long,

Give them happy years.

These people have expiated

The past and the future.

Adopted in 1844

There are eight verses.

Words by FERENC KÖLCSEY (1790-1838)

Music by FERENC ERKEL (1810-1893)

Εθνικός Ύμνος

HΙΜΝUSZ

Ο Θεός να ευλογεί τους Ούγγρους

Με καλή διάθεση και ευημερία

Να τους προστατεύει

Όταν πολεμούν τους εχθρούς.

Καθώς είναι ρημαγμένοι για πολύ καιρό από τη συμφορά,

Δώσε τους ευτυχισμένα χρόνια.

Αυτοί οι άνθρωποι έχουν εξιλεώσει

Το παρελθόν και το μέλλον.

Καθιερώθηκε το 1844

Υπάρχουν οκτώ διασκευές

Στίχοι: FERENC KÖLCSEY (1790-1838)

Μουσική:   FERENC ERKEL (1810-1893)