Meaning of the flag

The colour scheme of the Irish flag is easily explained: the green is for the Catholics, the orange for the Protestants and the white for the need for peace and unity between the two. The colours were adopted in 1919, and their modern arrangement was finalised in 1920; the Free State was established in 1921. The flag has remained unchanged since

Τι συμβολίζει η σημαία

Τα χρώματα που χρησιμοποιούνται στην Ιρλανδική σημαία είναι το πράσινο για τους καθολικούς, το πορτοκαλί για τους προτεστάντες και το άσπρο για να εκφράσει την ανάγκη για ειρήνη και ενότητα μεταξύ τους. Τα χρώματα αυτά υιοθετήθηκαν το 1919, ενώ η οριστικοποίησή της διάταξής τους έγινε το 1920. Ως Ελεύθερο Κράτος η Ιρλανδία ανακυρήχθηκε το 1921. Η σημαία της παρέμεινε η ίδια από τότε.

National Anthem

THE SOLDIER'S SONG

Soldiers are we whose lives are pledged to Ireland;
Some have come from a land beyond the wave,
Sworn to be free,
No more our ancient sire land
Shall shelter the despot or the slave.
Tonight we man the gap of danger,
In Erin's cause, come woe or weal,
'Mid cannons' roar and rifles peal,
We'll chant a soldier's song.

Adopted in 1926

There were originally three verses and a chorus.

Words by PEADAR KEARNEY (1883-1942)

Music by PATRICK HEENEY (1881-1911)

Εθνικός Ύμνος

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ

Είμαστε στρατιώτες των οποίων οι ζωές είναι αφιερωμένες στην Ιρλανδία;

Μερικοί προέρχονται από μία γη πέρα από το κύμα,

Ορκισμένοι να είναι ελεύθεροι,

Ποτέ πια η αρχαία γη των προγόνων

Δεν θα προστατέψει τον τύραννο ή τον σκλάβο.

Απόψε επανδρώνουμε το χάσμα του κίνδύνου

για τον σκοπό της  Erin, στην ευτυχία και τη δυστυχία.

Ανάμεσα στο βρυχηθμό των κανονιών και τον κρότο των όπλων

Θα ψέλνουμε το τραγούδι του στρατιώτη

Υιοθετήθηκε το 1926

Αρχικά υπήρχαν τρείς  στροφές  και ένα ρεφρέν

Στίχοι: PEADAR KEARNEY (1883-1942)

Μουσική: PATRICK HEENEY (1881-1911)