Meaning of the flag

The flag of Slovakia is in her today's design introduced since the 1st of january in 1993. She shows three horizontal stripes in white, blue and red, near the pole completed by the coat of arms of the state.
The colours blue-white-red are the panslavian colours. The panslavism, a political movement in the 18th/19th century want to unify all the slavians in one nation. In this time the slavians lived under the turks and the austrians. The only independent nation was the russian. Thats why the panslavians made the russian colours to their idol. All the slavian nations made their own flag, with other arrangements, but in blue-white-red. Only the bulgars took green-white-red.
Slovakian nationalists had already created a Slovakian flag in the year 1848, which was orientated directly on the Russian model, a stripe-flag in white, blue and red, without the depiction of a coat of arms. A appreciation as state flag gets this flag initially only between the years 1939 and 1945, as it only momentary succeeded, to establish the Slovakia as an independent state. This scutcheonless tricolour was reintroduced on 1st of march in 1990, however completed by the coat of arms on 1st of january in 1993, indeed to avoid confusions with the flag of Russia, which meanwhile rised again from the dead.
The coat of arms of Slovakia shows a red shield with a white double-cross on a blue three-topped mountain. The coat of arms equals the Great-Hungarian coat of arms, and remembers the former affiliation of Slovakia as Upper Hungary to the Kingdom of Hungary. The byzantinian double-cross remembers the christianisation of the land in the 9th century.

Τι συμβολίζει η σημαία

Η σημαία της Σλοβακίας με τη σημερινή της μορφή υιοθετήθηκε από την 1η Ιανουαρίου του 1993. Αυτή αποτελείται από τρείς οριζόντιες ρίγες λευκού, μπλε και κόκκινου χρώματος και περιλαμβάνει το θυρεό του στρατού του έθνους.

Τα χρώματα μπλε-λευκό-κόκκινο είναι τα πανσλαβικά χρώματα. Ο πανσλαβισμός, ένα πολιτικό κίνημα του 18ου/19ου αιώνα αποσκοπούσε στην ενοποίηση όλων των σλάβων σε ένα και μόνο έθνος. Εκείνη την εποχή οι σλάβοι ζούσαν υπό την κυριαρχία των τούρκων και των αυστριακών. Το μόνο ανεξάρτητο κράτος ήταν η Ρωσία και γι' αυτό το λόγο τα χρώματα της Ρωσίας έγιναν το είδωλο των πανσλαβιστών. Όλα τα σλαβικά κράτη κατασκεύασαν τη δική τους ξεχωριστή σημαία το καθένα χρησιμοποιώντας διάφορες διατάξεις των κοινών χρωμάτων μπλε-λευκό-κόκκινο. Μόνο οι βούλγαροι χρησιμοποίησαν τα χρώματα πράσινο-λευκό-κόκκινο.

Οι Σλοβάκοι εθνικιστές είχαν ήδη σχεδιάσει μία Σλοβάκικη σημαία το 1848, η οποία ήταν άμεσα προσανατολισμένη στο ρωσικό πρότυπο, δηλαδή αποτελούνταν από ρίγες λευκού, μπλε και κόκκινου χρώματος χωρίς το θυρεό του στρατού.

Αυτή χρησιμοποιήθηκε αρχικά ως σημαία του έθνους κατά την περίοδο 1939-1945 καθώς για πολύ λίγο η Σλοβακία κατάφερε να γίνει ανεξάρτητο κράτος. Η συγκεκριμένη σημαία επανήλθε ως σημαία του έθνους την 1η Μαρτίου 1990, ενώ συμπληρώθηκε με το θυρεό του στρατού την 1η Ιανουαρίου 1993 προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση με τη σημαία της Ρωσίας, η οποία επανήλθε ξανά στο προσκήνιο.

Ο θυρεός του στρατού της Σλοβακίας απεικονίζει μία κόκκινη ασπίδα με έναν λευκό διπλό σταυρό πάνω σε ένα μπλε τρίκορφο βουνό. Ο θυρεός του στρατού είναι ίδιος με αυτόν της Μεγάλης Ουγγαρίας και θυμίζει την παλαιότερη συνένωση της Σλοβακίας με την Ουγγαρία (η Σλοβακία αποτελούσε την Άνω Ουγγαρία στο Βασίλειο της Ουγγαρίας). Ο βυζαντινός διπλός σταυρός αναφέρεται στον χριστιανισμό που επικράτησε στην περιοχή τον 9ο αιώνα.

National Anthem

 Lighting flashes over the Tatra, the thunder pounds wildly,

Lighting flashes over the Tatra, the thunder pounds wildly.

Let them pause, brothers, they will surely disappear, the Slovaks will revive,

Let them pause, brothers, they will surely disappear, the Slovaks will revive.

This Slovakia of our has been fast asleep until now,

This Slovakia of our has been fast asleep until now.

But the thunder and lighting are encouraging it to come alive,

But the thunder and lighting are encouraging it to come alive.

There was two section: Czech and Slovak.

From 1993, when Slovakia separeted,

only the Slovak section has been retained

by the new Slovak Republic as the National Anthem.

Words by JANKO MATÚžKA (1821-1877)

Composer unknown

Εθνικός Ύμνος

Αστραπές αστράφτουν πάνω από τα Tatra, κεραυνοί βροντούν άγρια.

Αστραπές αστράφτουν πάνω από τα Tatra, κεραυνοί βροντούν άγρια.

Αφήστε τους να σωπάσουν, αδελφοί, σίγουρα θα εξαφανιστούν, οι Σλοβάκοι θα αναγεννηθούν.

 Αφήστε τους να σωπάσουν, αδελφοί, σίγουρα θα εξαφανιστούν, οι Σλοβάκοι θα αναγεννηθούν.

Αυτή η χώρα, η Σλοβακία μας, έχει μείνει αποκοιμισμένη μέχρι τώρα.

Αλλά οι κεραυνοί και οι αστραπές θα την ενθαρρύνουν να

ξαναζωντανέψει.

Υπήρχαν δύο κομάτια: Τσέχοι και Σλοβάκοι.

Από το 1933, όταν η Σλοβακία διαχωρίστηκε

από την Τσεχία παρέμεινε μόνο το κομάτι που αφορούσε την Σλοβακία, το οποίο υιοθετήθηκε από τη νέα  Σλοβάκικη δημοκρατία ως ο εθνικός τους ύμνος.

Στίχοι: JANKO MATÚžKA (1821-1877)

Συνθέτης: άγνωστος